Tasrif (تصريف)

أفْعَلَ-يُفْعِلُ

وَعَدَ – يُوْعَدُ  / وَعَدَ أَحْمَدُ زَيْداً  (متعدي)

Ahmad berjanji kepada Zaid

 أَوْعَدَ-يُوْعَدُ /أوْعَدَتُكِ لُؤْلُؤاً (متعدي/حرف الزيادة : أ)

Saya menjajikan kepadamu permata ((للتعدية

أَخْرَجَ-يُخْرِجُ / أَخْرَجَ أَحْمَدُ كُرْسِيّاً (متعدي/حرف الزيادة :أ)

Ahmad mengeluarkan kursi ((للتعدية

خَرَجَ-يَخْرُجُ / خَرَجَ أحْمَدُ مِنَ الغُرْفَةِ (لازم)

Ahmad keluar dari kamar

أَمْسَى-يُمْسِي / أَمْسَيْتُ الأنَ (لازم/حرف الزيادة :أ)

Saya telah masuk petang sekarang ((للدخول الشئ

أَقْفَرَ-يُقْفِرُ / أقْفَرَ البَلَدُ (لازم/حرف الزيادة :أ)

Negeri itu menjadi tandus (للصيرورة)

أَشْغَلَ-يَشْغِلُ / أشْغَلْتُهُ الآن (متعدي/حرف الزيادة :أ)

Saya menambahi kesibukan kepadanya sekarang ((للتعدية

فَاعَلَ-يُفاعِلُ

وَعَدَ – يُوْعَدُ  / وَعَدَ أَحْمَدُ زَيْداً  (متعدي)

Ahmad berjanji kepada Zaid

وَاعَدَ-يُوَاعِدُ / وَاعَدَ الله ُالجَنَّةَ لِلْمُؤْمِنِيْنَ (متعدي/حرف الزيادة : ا )

Allah berjanji bagi orang-orang mukmin surga

قَاتَلَ-يُقَاتِلُ / يُقَاتِلُ أحْمَدُ عَمِيْراً (متعدي/حرف الزيادة : ا )

Ahmad dan Amir saling membunuh (berperang)(للمشاركة بين اثنين)

قَتَلَ-يَقْتُلُ / قَتَلَ أَحْمَدُ عَمِيْراً (لازم)

Ahmad telah membunuh Amir

سَافَرَ-يُسَافِرُ / سَافَرَتْ خَدِيْجَةُ إلىَ مَكَّة َ(لازم/حرف الزيادة : ا )

Khadijah pergi ke Mekkah

فَعَّلَ-يُفَعِّلُ

وَكَّلَ-يُوَكِّلُ / يُوَكِّلُ أحْمَدُ صَدِيْقَهُ فِي المُسَابَقَةِ (متعدي/حرف الزيادة : التضعيف)

Ahmad mewakili temannya dalam pertemuan

كَرَّمَ-يُكَرِّمُ / كَرَّمَتْ عَائِشَةُ فَاطِمَةَ (متعدي/حرف الزيادة : التضعيف)

Aisyah memuliakan Fatimah(لنسبة المفعول إلى أصل الفعل)

فَرَّحَ-يُفَرِّحُ / فَرَّحَ مُحَمَّدُ عُمَرًا (لازم/حرف الزيادة : التضعيف)

Muhammad menyenangkan Umar ((للتعدية

اِنْفَعَلَ-يَنْفَعَلُ

اِنْكَسَرَ-يَنْكَسِرُ / اِنْكَسَرَ العَطَشُ فِي وَقْتِ المَغْرِبِ لِلصَّائِمِيْنَ (لازم/حرف الزيادة : ا-ن)

Hilangnya rasa haus pada waktu magrib bagi orang-orang yang berpuasa

(لمطاوعة فعل)

كَسَرَ-يَكْسِرُ / كَسَرَ مَحْمُوْدُ المِصْبَاحَ (متعدي)

Mahmud memecahkan lampu

اِفْتَعَلَ-يَفْتَعِلُ

خَبَزَ-يَخْبِزُ / خَبَزَ عُمَرُ فيِ المَصْنَعِ (لازم)

Umar membuat roti dipabrik

اِخْتَبَزَ-يَخْتَبِزُ / اِخْتَبَزَ عُمَرُ مِنَ المَصْنَعِ (لازم/حرف الزيادة : ا-ت)

Umar mengambil roti dari pabrik (للإتخاد)

جَهَدَ-يَجْهَدُ / جَهَدَ أَحمَْدُ لمُِمْتَازٍ (لازم)

Ahmad berusaha untuk dapat nilai A

اِجْتَهَدَ-يَجْتَهِدُ / اِجْتَهَدَ أحْمَدٌ (لازم/حرف الزيادة : ا-ت)

Ahmad sungguh-sungguh berusaha (لزيدة المبالغة في المعنى)

اِقْتَتَلَ-يَقْتَتِلُ / اِقْتَتَلَ الْقَوْمُ القُرَيْشَ (لازم/حرف الزيادة : ا-ت)

Kaum Quraisy saling berperang (للمشاركة بين اثنين)

اِفْعَلَّ-يَفْعَلُّ

 اِحْمَرَّ-يَحْمَرُّ / اِحْمَرَّ وَجْهُهُ عِنْدَمَا يَنْظُرُ بنِْتَ (لازم/حرف الزيادة : ا- التضعيف)

Wajahnya memerah setelah melihat anak gadis

حَمَرَ-يَحْمُرُ/ تَحْمُرُ عَائِشَةُ كُرَّاسَتَهَا (لازم)

Aisyah mewarnai merah pada bolanya

اِسْوَدَّ-يَسْوَدُّ / اِسْوَدَّ أَحْمَدُ جَلْدَهُ  (متعدي/حرف الزيادة : ا- التضعيف)

Ahmad menghitamkan kulitnya

تَفَعَّلَ-يَتَفَعَّلُ

وَعَدَ – يُوْعَدُ  / وَعَدَ أَحْمَدُ زَيْداً  (متعدي)

Ahmad berjanji kepada Zaid

تَوَعَّدَ-يَتَوَعَّدُ / تَوَعَّدَ قُرَيْشِيُّونَ المُسْلِمِيْنَ فِي مَكَّةَ (متعدي/حرف الزيادة :ت- التضعيف)

Orang-orang Quraisy mengancam orang-orang muslim di Makkah

شَجُعَ-يَشْجُعُ / شَجُعَ أَحْمَدُ مِنَ الكَلْبِ (لازم)

Ahmad berani terhadap anjing

تَشَجَّعَ-يَتَشَجَّعُ / تَشَجَّعَ زَيْدٌ (لازم/حرف الزيادة :ت- التضعيف)

Zaid memberanikan diri (لتَكَلُّفِ)

تَفَاعَلَ-يَتَفَاعَلُ

وَعَدَ – يُوْعَدُ  / وَعَدَ أَحْمَدُ زَيْداً  (متعدي)

Ahmad berjanji kepada Zaid

تَوَاعَدَ-يَتَوَاعَدُ / يَتَوَاعَدُ الأَنْصَارُ مَعَ المُهَاجِرِيْنَ (لازم/حرف الزيادة :ت- ا)

Orang-orang Anshor saling berjanji kepada orang-orang Muhajirin(للمشاركة بين اثنين)

ضَرَبَ-يَضْرِبُ / ضَرَبَ أحْمَدُ كلْباً (متعدي)

Ahmad memukul anjing

تَضَارَبَ-يَتَضَارَبُ / تَضَارَبَ تِلْمِيْذَانِ (لازم/حرف الزيادة :ت- ا)

Dua murid saling memukul (berkelahi) (للمشاركة بين اثنين)

اِسْتَفْعَلَ-يَسْتَفْعِلُ

اِسْتَخْرَجَ-يَسْتَخْرِجُ / الحَاكِمُ يَسْتَخْرِجُ المَسْأَلَةَ كثِيْرَة  (متعدي/حرف الزيادة : ا – ت-س)

Seorang hakim banyak meleraikan kasus

خَرَجَ-يَخْرُجُ / خَرَجَ أحْمَدُ مِنَ الغُرْفَةِ  (لازم)

Ahmad keluar dari kamar

اِفْعَوْعَلَ-يَفْعَوْعِلُ

حَدِبَ-يَحْدَبُ / حَدِبَ أحْمَدٌ (لازم)

Ahmad membungkuk

اِحْدَوْدَبَ-يَحْدَوْدِبُ /اِحْدَوْدَبَ أحْمَدٌ (لازم/حرف الزيادة : ا - و)

Ahmad menjadi sangat bungkuk (للمبالغة)

اِفْعَالَّ-يَفْعَالُّ

 اِحْمَارَّ – يَحْمَارُّ / اِحْمَارَّ وَجْهُهُ عِندَمَا يَنْظُرُ بَناتِ (لازم/حرف الزيادة : إ - ا التضعيف)

Wajahnya memerah ketika dia melihat gadis-gadis

حَمَرَ-يَحْمُرُ/ تَحْمُرُ عَائِشَةُ كُرَّاسَتَهَا (متعدي)

Aisyah mewarnai merah pada bola

اِفْعَوَّلَ-يَفْعَوِّلُ

اِعْلَوَّطَ-يَعْلَوِّطُ / اِعْلَوَّطَ أَحْمَدُ الدُّعَائَهُ عَلىَ اللهِ (متعدي/حرف الزيادة :ا – و- التضعيف)

Ahmad sangat menggantung doanya kepada Allah (للمبالغة)

عَلَطَ-يَعْلُطُ /  يَعْلَطُ مُؤَظَّفُ الرَسَائِلَ فَوْقَ البِلاَطِ(متعدي)

Karyawan menggantungkan surat-surat diatas lantai

تَفَعْلَلَ – يَتَفَعْلَلُ

تَبَعْثَرَ – يَتَبَعْثَرُ / تبََعْثَرَتْ الأَوْرَاقُ(لازم/حرف الزيادة :ت)

Kertas-kertas itu tersebar

بَعْثَرَ – يُبَعْثَرُ / بَعْثَرْتُ الأَمْواَلَ الأَغْنِياَ (متعدي)

Saya menyebarkan harta orang-orang kaya

اِفْعَلَلَّ – يَفْعَلِلُّ

اِطْمَأَنَّ – يَطْمَئِنُّ / اِطْمَأَنَّ قُلُوْبُ حَسَنِ(لازم/حرف الزيادة :ا - التضعيف)

Hasan rendah hati(للمبالغة)

طَمْأَنَ – يُطَمْئِنُ / طَمْأَنَ مُدِيْرُ الشَّرِكَةِ(لازم)

Direktur itu bungkuk

اِفْعَنْلَلَ – يَفْعَنْلِلُ

اِحْرَنْجَمَ – يَحْرَنْجِمُ / اِحْرَنْجَمَ القَوْمُ القُرَيْشِ حَوْلَ الكَعْبَةِ (متعدي/حرف الزيادة :ا – ن)

Kaum Quraisy berdesakan di sekitar ka’bah

حَرْجَمَ – يُحَرْجِمُ / حَرْجَمَ مُحَمَّدًا صَلىَّ اللهُ عَلَيْهِ قَوْمَهُ وَسَلَّمَ حَوْلَ الكَعْبَةِ (متعدي)

Muhammad SAW mengumpulkan kaumnya di sekitar ka’bah